Me has salvado. Ahí dentro podría haber acabado conmigo.

你救了我。刚才真太危险了。

Soy la que escuchó cuando la clase ya había acabado.

我那个课上完了才开始听课的。

Yo había acabado la secundaria y Rafo recién había empezado la universidad.

我刚高中毕业 拉佛刚刚上大学。

Pero no hemos acabado aquí hablamos de mejor empresa, mejor marca y mejor tú.

但我们还没有结束，我们正谈论好的公司、好的品牌和好的你。

Y bueno, total, que aquello no acabó tan mal como podía haber acabado.

嗯，总体来说，它并没有本有可能会变成的那么糟糕。

No había acabado de pasar su caballo cuando sentí que me tocaban por la ventana.

他的马才跑过去，我就听到有敲我的窗子。

No había acabado de madurar esa idea cuando creí ver un punto en el horizonte.

还没等我想得远，海平面上似乎出现了一个黑点。

De haber vivido usted hace unos cuantos siglos, con seguridad que habría acabado en la hoguera.

你几世纪以前，一定会被用火刑烧死的。”

33 Y cuando hubo acabado Moisés de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro.

33 摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。

Yo pensaba que no era una persona inteligente y que se me había acabado el tiempo.

我曾经觉得自己并不聪明，相信时间已经结束了。

No había acabado de pensar en la oferta de su maestro cuando fue nombrado en Toledo, pero prefirió a Yucatán.

当他还考虑老师的建议时, 他被任命为托莱多的主教, 不过他愿意去尤卡坦。

Decidí entonces usarlos ampliamente puesto que hacía tiempo que se me había acabado el pan.

然后我决定广泛使用它们，因为我早就用完了面包。

Quizá se les habían acabado los muchachos de la clase que ustedes querían.

也许你想的班级里已经没有男生了。

La exploración de Plutón fue un gran éxito, pero " New Horizons" aún no había acabado.

对冥王星的探索取得了巨大的成功，但“新视野号” 还没有结束。

La señora Prudencia Linero había acabado de comer, y sólo entonces cayó en la cuenta de que todas las mesas estaban ocupadas.

普鲁登西亚·利内罗女士已经吃完了，直到这时她才发现所有的桌子都坐满了。

Ross, me refería a la escalera de incendios (La señala) ROSS: Lo sé, no había acabado.

乔伊：罗斯， 我指的消防通道（他指着它）罗斯：我知道，事情还没有结束。

Ese día le llevó también el gato, porque ya se le había acabado el dinero que Saturno le dejó para darle de comer.

那天她把猫也带去了，因为萨图尔诺留下的给猫喂食的钱已经用完了。

El búho entonces convocó la asamblea, y mostró a todos cómo aquellla pequeña excepción a la ley había acabado con la felicidad del bosque.

于猫头鹰召集了议会，并向大家表明小小的法律例外已经结束了森林的幸福。

El príncipe y la princesa no podrían ya ser felices: se habría acabado su vida de matrimonio. En cuanto al rey, creo que no podría soportarlo.

王子和公主再也不会开心了，他们的婚后生将会被毁掉；至于国王，他或许经不住这场打击。

Hoy los Mossos se han desplazado hasta el restaurante donde trabaja para agradecer su valentía, aunque alertan, la maniobra podría no haber acabado bien.

今天，Mossos 一家去了他工作的餐厅， 感谢他的勇敢，尽管他们警告说， 这次演习不可能圆满结束。